在投稿时，一些期刊格式规定中文参考文献必需有英文对照，同时也对符号、翻译格式有特殊要求。而Noteexpress自带模板往往不能完全符合贴合格式要求，需要自定义输出模板。以《电网技术》参考文献格式要求为例，展示了自定义双语输出模板的制作方法。
《电网技术》参考文献格式 （字体要求已省略）：
- 标点除括弧为半角外，其余均为全角。
- 英文译文后需添加”(in Chinese)”后缀。
样例：
打开双语输出功能
选择NE自带的“电网技术”样式模板，进入样式编辑器。点击左侧“双语输出”选项，在右侧面板中勾选“开启双语输出功能”，然后在下方选中“单列表”及“并列”选项。
设置题录格式
模板
模板定义题录的显示方式，包括要显示哪些文献要素，显示顺序如何，要素间的符号是什么等等。
选择样式编辑器左侧的“题录-模板”选项，按期刊格式要求修改文献元素、顺序、修改符号半全角等。
要注意的是，由于NE的中英文输出格式是各自独立互不同步的，所以在修改完默认显示的”English”选项卡格式后，还要点击右侧“Chinese”选项卡再修改一遍。
作者列表
就《电网技术》格式要求来说，这一项只需要将中英文选项卡中的半角逗号改为全角逗号即可，其它期刊可按需修改（编者列表同理）。
作者姓名
在中文人名的翻译上，NE的默认译法为先名后姓，而格式要求译为先姓后名的形式，所以需要在“Chinese”选项卡中做修改（编者姓名同理）。
后缀
在“Chinese”选项卡的后缀文本中填入的文字会自动显示在英文对照文献末尾。
若后缀错误地出现在中文题录末尾，则将题录的“标题译名”、“作者译名”、“期刊译名”3个字段补充完整即可正常显示。
调整
经过测试，有些能在NE软件中预览正常的效果（如“in Chinese”后缀）在word中反而无法正常显示，另外还有某些段落设置无法生效（如设置行距为12磅），这时只能去除格式化后手动调整格式。